گیلان - مریوان حلبچهای مترجم «نفرین نوبهاران» اثر بختیار علی گفت: «حافظه» و «تکرار تراژدی» از تمهای اصلی این کتاب است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، جشن امضای «نفرین نوبهاران» نوشته بختیار علی با حضور مترجم رمان به میزبانی مجموعه کتاب اردیبهشت در رشت برگزار شد. حلبچهای در این مراسم به بیان ویژگیهای نوشتههای بختیار علی پرداخت و اظهار داشت: ترجمه رمان نفرین نوبهاران در مقایسه با دیگر آثار حجیم نویسنده، دشواریهای خاصی داشت به خصوص در رابطه با توصیفات و تصویرهای زیادی که نویسنده در آن آثار حجیم ارائه میداد و تا حد زیادی دست مترجم را برای باز آفرینی خلاقانه در زبان مقصد باز میگذاشت. وی ادامه داد: هر اثری را که برای ترجمه انتخاب میکنم؛ هم از نظر هنری باید در عالیترین سطح باشد و هم از نظر جهانبینی. به همین سبب «نفرین نوبهاران» از جنبههای فکری و فلسفی، سیاسی و تاریخی و اجتماعی برایم مهم بوده اما در این رمان بیش از همه ابعاد فلسفی اثر برایم جذاب بود و ذهنم را بیشتر درگیر کرد. حلبچهای، «حافظه» و «تکرار تراژدی» را از تمهای اصلی کتاب عنوان کرد و با یادآوری اینکه بختیار علی در ایران از بسیاری از برندگان نوبل محبوبتر و پرمخاطبتر است، افزود: علی در آثارش به شکل گستردهای به تنهایی انسانها، رنجها، عشقها و جداییهایشان، به خشونت به طور کلی بهویژه علیه زنان، به آزادیهای فردی میپردازد و همه این مقولات دغدغه و مسئله اصلی و بنیادین امروز مردم ایران هستند. وی اضافه کرد: عناصر پر رنگی در رمان نفرین نوبهاران وجود دارد که نشان دهنده اندیشههای انسانی و فلسفی نویسنده است و معتقدم هر کسی که از طریق خوانش این رمان برای اولینبار با بختیار علی آشنا شود، شیفته این نویسنده و افکارش میشود چراکه در این اثر دغدغههای اصلی و بنیادین و سیر خط فکری و فلسفی نویسنده را به وضوح میبینیم. داستان «نفرین نوبهاران» در کردستان عراق و حدود یک قرن قبل میگذرد؛ زمانی که حکومت وقت با شورشهای کردها دستوپنجه نرم میکند. شخصیت اصلی، ارباب کامیل، یک خان کرد است که روزی بهطور اتفاقی، دوربین عکاسی میخرد. همین شیء کوچک، مثل سنگی در برکه، موجهایی میآفریند که تا دورترین آبادیها میرسد. کامیل با دوربینش راه میافتد در روستاها و از طبیعت و آدمها عکس میگیرد و نقطه عطف از جایی شروع میشود که کامیل با زنی به نام گیلاس نوبهاران روبهرو میشود، از او عکس میگیرد و به او دل میبازد.
