ایران برندهی راهبردی این جنگ چهارماهه است و اکنون اهرمهایی را در اختیار دارد که پیش از آغاز جنگ نداشت. در مقابل، ترامپ با چارچوب صلحی موافقت کرده که تمام جهان میداند مصداق باخت برای او و آمریکاست. سرویس جهان مشرق - طبق معمول هر جنگی، با نزدیک شدن به نقطهی پایان جنگ آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه ایران، گمانهزنیها دربارهی اینکه کدام طرف پیروز جنگ شد، آغاز شده است. نکته اینجاست که جز دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، و بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر رژیم صهیونیستی، کمتر کسی آغازکنندگان این جنگ را طرف پیروز آن میداند. نهتنها منتقدان این دو، بلکه رفتهرفته افرادی درون کابینههای آنها نیز اکنون به شکست در این جنگ اعتراف میکنند و نشانههای شکاف میان حامیان ترامپ و نتانیاهو با آنها روزبهروز شفافتر میشود. این برداشتها از نتیجهی جنگ به این خاطر هستند که آنچه برنده و بازندهی جنگ را تعیین میکند، مقدار خسارات و حتی شمار تلفات نیست، بلکه دستیابی به اهداف راهبردیای است که برای جنگ در نظر گرفته شدهاند. و واقعیت این است که آمریکا و اسرائیل در دستیابی به این اهداف ناکام ماندهاند. تصویری از ترامپ که روزنامهی آمریکایی «نیویورکتایمز» آن را منتشر کرده و زیر آن نوشته شده: «رهبران [ایران] همگی کشته شدهاند. بنابراین، من فکر میکنم ما پیروز شدهایم.» واقعیت این است که پیروزی یا شکست در جنگ، با توجه به اهداف راهبردی دو طرف سنجیده میشود، نه حجم تخریب یا تلفات. اگرچه شهادت فردی مانند آیتالله سید علی خامنهای، رهبر معظم انقلاب، ضایعهی بزرگی برای ایران محسوب میشود، اما باز هم چنانکه کارشناسان بینالمللی میگویند، آمریکا را در جایگاه پیروز جنگ قرار نداده است. (+) روزنامهی آمریکایی نیویورکتایمز طی یک یادداشت سردبیری تحت عنوان «رئیسجمهورْ ترامپ در این جنگ باخت[۱]» به همین مسئله پرداخته است. هیأت تحریریهی این روزنامه با مقایسهی شرایط ایران و آمریکا پیش و پس از جنگ، و بهویژه چارچوبی که به نظر میرسد قرار است اسکلت توافق آینده میان تهران و واشینگتن را تشکیل دهد، مینویسد ترامپ پس از چهار ماه جنگ، در نهایت به توافقی مانند برجام دست یافته است که زمانی آن را «بدترین توافق تاریخ» توصیف کرده بود. اگرچه گزارش نیویورکتایمز حاوی اتهامات و دروغهای همیشگی رسانههای آمریکایی علیه ایران است، اما ترجمهی کامل آن، بدون کم و کاست، خدمت شما مخاطبان محترم ارائه شده است؛ از آن جهت که خواننده با فضای کلی مقاله آشنا شود و بداند چرا هیأت تحریریهی نیویورکتایمز، بهرغم دشمنی عمیق با جمهوری اسلامی، معتقد است ترامپ و آمریکا در جنگ با ایران شکست خوردهاند. آنچه در ادامه میخوانید، ترجمهی مقالهی نیویورکتایمز است. «سقوط: چگونه دونالد ترامپ امپراتوری آمریکا را نابود کرد»؛ تصویر روی جلد هفتهنامهی بریتانیایی «نیو استیتسمن». جنگ ایران بسیار شبیه به جنگهای قبلیای است که آمریکا با شکست در آنها در مسیر نابودی امپراتوریاش گام برمیدارد. البته تفاوت جنگ ایران با جنگهایی مانند افغانستان و عراق در این است که به نظر میآید «دونالد ترامپ» رئیسجمهور آمریکا، به این نتیجه رسیده که این جنگ را باید در سریعترین زمان ممکن پایان داد. (+) در همینباره بخوانید: ›› نیویورکتایمز: جنگ دارد ایران را به یک قدرت بزرگ جهانی تبدیل میکند لازم به ذکر است که مشرق صرفاً جهت اطلاع نخبگان و تصمیمگیران عرصه سیاسی کشور از رویکردها و دیدگاههای محافل رسانهای-اندیشکدهای بینالمللی این گزارش را منتشر میکند و دیدگاهها، ادعاها و القائات این گزارش لزوماً مورد تأیید مشرق نیست. توافق اولیهای که به جنگ چهارماههی رئیسجمهورْ ترامپ با ایران پایان میدهد، مایهی خرسندی است، اما حقایق تلخی را نیز در خود دارد. آقای ترامپ با شروع این جنگ اشتباه وحشتناکی مرتکب شد. او جنگ را بیپروا و با سرپیچی آشکار از قانون پیش برد[۲]. آمریکا اکنون از نظر نظامی، دیپلماتیک و اقتصادی ضعیفتر شده و تا سالهای سال هزینههای راهبردی این جنگ را خواهد پرداخت. جزئیات توافق هنوز مشخص نیست، اما چارچوب اعلامشده[۳] نشان میدهد که آقای ترامپ در تحقق اکثر شرایطی که روی آنها پافشاری میکرد، شکست خورده است. این، یک شکست تحقیرآمیز برای او و کشوری است که رهبریاش را به عهده دارد. مجموعهی سفارت آمریکا در ریاض، پایتخت عربستان، شامل ساختمانی متعلق به سیآیای، که در هفتهی اول جنگ هدف حملهی پهپادی ایران قرار گرفت. نکتهی حیرتآوری که رسانههای آمریکایی گزارش میدهند این است که ابتدا یک پهپاد به این مجموعه اصابت کرده و حفرهای را در آن ایجاد کرده است، و به فاصلهی حدود یک دقیقه، پهپاد دوم از درون همان حفره عبور کرده و در قلب ساختمان منفجر شده است. گفته میشود دستکم سه طبقه از سفارت آمریکا در این حمله فروریخته است. جنگ اخیر علیه ایران، علاوه بر خسارتهای نظامی و مالی به ارتش آمریکا، اعتبار ایالات متحده در میان متحدان منطقهایش را نیز از بین برد؛ به گونهای که این کشورها اکنون توان واشینگتن در دفاع از نیروها و امکانات خودش در خاورمیانه را نیز زیر سؤال میبرند، چه برسد به داشتههای مهم و زیرساختهای حیاتی متعلق به متحدان عرب آمریکا در حاشیهی خلیج فارس. (+) ›› شاهکار ترامپ: جنگ ایران صدای جنگطلبان آمریکایی را هم درآورد/ آمریکا «تحقیر» شد وی از ابتدای جنگ، بارها گفته است که آمریکا به «پیروزی کامل و تمامعیار» دست خواهد یافت و ایران باید به «تسلیم بیقیدوشرط» تن دهد. اعلام کرد که تغییر رژیم رخ خواهد داد. گفت به ایران اجازهی «غنیسازی» اورانیوم داده نخواهد شد و «آمریکا، با همکاری ایران، اقدام به استخراج و حذف تمام مواد هستهای» نزدیک به درجهی تسلیحاتی خواهد کرد که ایران پیشاپیش آنها را در اختیار دارد، اما «در اعماق زمین دفن شدهاند.» با این حال، به نظر نمیرسد هیچیک از این موارد محقق شده باشند. «ه
مشرق
مشرقمشرق