جیمز ترادف به نظر میرسد واقعاً ناراحت است. واکنش دروازهبان لیدز به این موضوع نزدیک به ناباوری است. از او پرسیده میشود که آیا فصل گذشته در منچسترسیتی برای او فصل ناکامی بوده است؟ یک سال تلفشده؟ او بسیار ساده و قاطع میگوید: «من دو جام بردم.» سرکشی، حرفه یک دروازهبان است و ترادف در داخل و خارج از زمین، خط خوبی در این زمینه دارد. او در بازی شنبه مقابل اسپانیا در ومبلی، تنها برای سومین بار در ترکیب تیم ملی انگلیس قرار گرفت و عملکرد خوبی داشت، بهویژه در ۳۵ دقیقه ابتدایی که قهرمانان جهان تهدید به پیروزی قاطع میکردند. ترادف دو مهار عالی انجام داد که انگلیس را در رقابت نگه داشت و زمینه را برای برتری ۲-۱ آنها در نیمه اول فراهم کرد. آنها در نهایت در اولین بازی لیگ ملتها با نتیجه ۳-۲ شکست خوردند، پس از آنکه هری کین پنالتی دقیقه ۵۴ را برای زدن گل سوم از دست داد. این سوال از ترادف معتبر بود زیرا همه وضعیت را به یاد دارند. چگونه او در جولای سال گذشته از برنلی به سیتی، باشگاه دوران جوانیاش، پیوست تا آماده شود که شماره ۱ پپ گواردیولا باشد؛ جانشین ادِرسون، که پس از هشت فصل خدمت درخشان جدا شد. و چگونه، پس از سه بازی لیگ برتر، گواردیولا بیرون رفت و جیانلوئیجی دوناروما را از پاری سن ژرمن جذب کرد و او را به عنوان دروازهبان اول خود منصوب کرد. ترادف در تمام دورهای جام اتحادیه و جام حذفی بازی کرد و در فینال هر دو رقابت، در حالی که سیتی به ترتیب آرسنال و چلسی را شکست داد، دروازه خود را بسته نگه داشت. ترادف میگوید: «واضح است که آنطور که پیش رفت ایدهآل نبود، اما با نگاهی به گذشته... من دو جام به نام خود دارم که در تمام بازیهایشان حضور داشتم. شما نکات مثبت را در نظر میگیرید. شما با کارتهایی که به شما داده میشود بازی میکنید.» بازیکن ۲۳ ساله اکنون به دست دیگری نگاه میکند. به نظر میرسد از زمان انتقالش به لیدز در ماه اوت، همه چیز برای او تغییر کرده است. او در شروع بیشکست فصل لیگ برتر برای باشگاه جدیدش درخشیده است. هیچ دروازهبانی در این رقابتها بیشتر از او ۲۰ مهار نداشته، و هیچ درصد مهار بالاتری نسبت به ۸۵.۷٪ او وجود ندارد: او در پنج بازی فقط سه گل خورده است. ترادف با شنیدن صدای فرصت در تیم ملی انگلیس، به این دلیل که برای اولین بار در هشت سال گذشته، جایگاه شماره ۱ در دسترس به نظر میرسد. از زمانیکه سر گرت ساوتگیت در جام جهانی ۲۰۱۸ به جردن پیکفورد اعتماد کرد، او جایگاه خود را محکم نگه داشته است. پیکفورد ۹۱ بازی ملی انجام داده و ۴۷ بار دروازه خود را بسته نگه داشته است. بازیکن اورتون آنقدر طولانی دروازهبان بلامنازع بوده است که وقتی توماس توخل، ترادف را مقابل اسپانیا به میدان فرستاد و همچنین اعلام کرد که او را در بازی سهشنبه شب مقابل چک در پراگ بازی خواهد داد، تعجبآور بود. سرمربی گفت پیکفورد برای دو بازی پایانی این پنجره لیگ ملتها - مقابل کرواسی در رییکا و چک در ومبلی - بازخواهد گشت. شاید این تعجبآور نبود، با توجه به اینکه پیکفورد در تابستان در جام جهانی کاملاً متقاعدکننده نبود. او از راه دور چند بار گل خورد، زمانی که ممکن بود این تصور ایجاد شود که او میتوانست بهتر عمل کند. وقتی شوت انزو فرناندز در نیمه نهایی مقابل آرژانتین از او گذشت، جود بلینگهام فریاد زد: «تو وسط دروازه بود.» هافبک انگلیس تنها کسی نبود که این فکر را میکرد. پیکفورد در بازی مقابل جمهوری دموکراتیک کنگو در مرحله یک شانزدهم نهایی، یک گل از سمت نزدیک دروازه دریافت کرد و بارها پیش آمد که خروجهای او از محوطه جریمهاش باعث تپش قلب هواداران انگلیس میشد. این تصور وجود داشت که او در آستانه یک اشتباه فاجعهبار است. باید گفت که این اتفاق نیفتاد. غیرممکن است که در تصمیم توخل برای تقسیم دقایق بین ترادف و پیکفورد - و بهویژه قرار دادن اولی در مقابل اسپانیا - چیزی نخواند. توخل گفت که میخواهد ببیند ترادف چگونه با یک موقعیت پرمخاطب کنار میآید و پاسخ این بود: نسبتاً خوب. همه مهار او در موقعیت تک به تک با فران تورس در دقیقه ۱۶ را دیدند و قدردانی کردند. همه متوجه لمس توپ او در شوت کمارتفاع دنی اولمو در دقیقه ۳۵ نشدند، عمدتاً به این دلیل که داور کرنر نگرفت. ترادف به ریشههای شمالی خود افتخار میکند؛ او اهل منطقه کشاورزی در کامبریا است. او زمینی و کمی سنتی است. آیا او احساس میکند که وضعیتش از شروع سریعش در لیدز تغییر کرده است؟ او میخواهد بگوید: «مزخرف است.» او میگوید: «همه اینها یک چیز خیالی است، وضعیت و اینها. این به نحوه رفتار شما و نحوه عملکردتان بستگی دارد.» آیا ترادف اعتماد به نفس بیشتری به اردوی تیم ملی انگلیس برده است؟ «نه. توانایی شما چه بازی کنید و چه بازی نکنید، تغییر نمیکند. این فقط به نحوه فکر کردن شما در سرتان بستگی دارد.» هیچ چیز خیالی در مورد رقابت ترادف با پیکفورد وجود ندارد، که در پسزمینه کمبود دروازهبانان انگلیسی رخ میدهد. با مصدومیت دین هندرسون، توخل مجبور شد جیسون استیل را به عنوان نفر سوم خود فرا بخواند. دروازهبان ۳۶ ساله برایتون امسال یک بازی برای باشگاهش انجام داده است. او در دو فصل گذشته در مجموع ۱۰ بازی برای آنها انجام داده است. چه کس دیگری وجود دارد؟ آرون رمزی در ساوتهمپتون به رتبه چهارم سقوط کرده است. نیک پوپ در نیوکاسل بازی نمیکند. کارل راشورث امسال در کاونتری با مشکل مواجه شده است. ترادف میگوید: «من و پیک هر دو اهل شمال هستیم و خیلی خوب با هم کنار میآییم. این فقط واقعیت فوتبال است که همه برای ترکیب اصلی رقابت میکنند.» ترادف از زندگی در لیدز لذت میبرد و میپذیرد که بازی منظم برای او در تیم ملی انگلیس تفاوت ایجاد کرده است. «هیچ توهمی نداشته باشید. بازیکنان کمی وجود دارند که بازی نمیکنند و برای هیچ تیم ملی شروع میکنند.» و بنابراین رویا میسوزد. ترادف میگوید: «این رویای هر دروازهبانی و رویای هر فوتبالیستی است که برای انگ
